Ceresato Floriana

Bio

Floriana Ceresato est licenciée en Lettres (Université de Padoue) et docteure en Langues, Littératures et Cultures Étrangères (Université Roma Tre) ainsi qu'en Études Médiévales (Université Paris-Sorbonne). Formée à une tradition d'analyse textuelle entre l'Italie et la France, elle s'est spécialisée en philologie romane médiévale. Elle a travaillé comme ingénieure de recherche à l'École nationale des chartes et à l'Institut de recherche et d'histoire des textes (Paris), où elle s'est familiarisée avec les techniques d'OCR, d'HTR, d'alignement texte-image et d'encodage XML-TEI appliquées à l'édition numérique des textes médiévaux. Elle a par la suite été postdoctorante au sein du sociAMM, à partir de juillet 2025, dans le cadre du projet "De main de maître" (Action Blanche, ULB), dédié à la transcription automatique des archives de l'historien Henri Pirenne et à leur analyse génétique et intellectuelle, et a également collaboré comme experte externe au projet (PDR, FNRS) "La Belgique lue en tchèque et en allemand", au sein de l'équipe Modernitas de la Maison des Sciences humaines de l'ULB, analysant la correspondance de l'historien belge avec les savants de l'Europe de l'Est.

Présentation des recherches

Le travail de Floriana Ceresato s'inscrit dans une démarche ecdotique, qu'elle applique aussi bien aux textes médiévaux qu'aux archives modernes : une même méthode, fondée sur la consultation directe des documents, la reconstitution critique de leur genèse et l'aboutissement dans une édition. Son premier travail a été la thèse sur la version franco-italienne d'Anseïs de Carthage, chanson de geste du XIIIe siècle, qui s'est ensuite prolongée dans sa collaboration avec le groupe RIALFrI de l'Université de Padoue, consacré à l'étude de l'épique médiévale en langues vernaculaires — ancien français et franco-italien. À travers ses expériences d'ingénieure de recherche à Paris, elle a intégré à sa formation philologique la connaissance et l'utilisation de la dimension numérique dans l'analyse textuelle, dans la reconstruction génétique et dans la production d'une édition. C'est cette même méthode philologique, unie à la reconnaissance et transcription automatique de l'écriture manuscrite et à l'analyse des réseaux, qu'elle a transposée à son travail sur le fonds Henri Pirenne conservé à l'ULB, afin d'optimiser les transcriptions de documents de nature différente du corpus (notes préparatoires, brouillons d'articles et de conférences, rédaction d'ouvrage, correspondance professionnelle et personnelle, documentation institutionnelle) et de reconstituer les étapes du travail historique d'Henri Pirenne.

Domaines de recherche

• Édition critique de textes
• Génétique textuelle
• Analyse de réseaux et correspondance savante
• Humanités numériques
• Philologie romane médiévale

Travaux sélectionnés

Articles et contributions

• Ceresato Floriana, Carmen Carrasco Luján, Sébastien de Valeriola, Alexis Wilkin, Les archives d’Henri Pirenne à l’ère de l’apprentissage profond : enjeux de la transcription automatique, dans “Archives et bibliothèques de Belgique”, n. XCVI (2025), pp. 201-227.
• Ceresato Floriana, L'analisi lessicale dell'Éntrée d'Espagne: bilancio di una prima sperimentazione, dans “Francigena. Rivista sul franco-italiano e sulle scritture francesi nel Medioevo d'Italia”, n. 7 (2021), pp. 355-381.
• Ceresato Floriana, La répétition dans Anseïs de Carthage: entre innovation et tradition, dans “La répétition dans les textes littéraires du Moyen Âge à nos jours”, pp. 29-45, Peter Lang, 2020.

Conférences

20-23/08/2026

• Les savants d’Europe de l’Est dans le réseau d’Henri Pirenne, Table ronde Henri Pirenne, Congrès de Bruxelles (12e Congrès de l’Association des Cercles francophones d’histoire et d’archéologie de Belgique - 59e Congrès de la Fédération des Cercles d’archéologie et d’histoire de Belgique), Palais des Académies, Bruxelles.

05/12/2025

• Les métamorphoses d’un paradigme historique : l’évolution intellectuelle de Mahomet et Charlemagne à travers les manuscrits de Pirenne, Symposium Henri Pirenne, ULB.

25/03/2025

• Vestígios da épica carolíngia na Ásia Oriental? Uma proposta de pesquisa, Conferências de primavera 2025, Centre scientifique et culturel de Macao, Lisbonne.

06-08/07/2021

• Verso un dizionario del franco-italiano: il progetto DiFrI e la lemmatizzazione dell’Entrée d’Espagne, 4ᵉ Congrès international "O Camiño do Medievalista", Université de Santiago de Compostela

01-06/07/201

• Un banco di prova per la lemmatizzazione dei testi francoitaliani: la Chanson d’Anseïs de Carthage, 29ᵉ Congrès international "Linguistique et Philologie Romane", Université de Copenhague.